（時鐘滴答聲）
（Timothy笑聲）
（笑聲）
（笑聲持續）
（播放Zbigniew Preisner嘅《Tu Viendras》）
係。
（笑聲）
你係咪開心仔？
（笑聲）
（笑聲持續）
（模糊嘅傾偈聲）
（鎖嘅嗡嗡聲）
♪ ♪
（遠處嘅砰一聲）
（遠處嘅叫喊聲）
（播放John Philip Sousa嘅《The Stars and Stripes Forever》）
（呻吟聲）
（男人咕噥聲）
（歌曲停咗）
（播放《Tu Viendras》）
（電梯鈴聲）
（電梯門開）
KURT：嗯...
唔好意思。
呢個係Sheryl畀嘅。
所以，嗯...
（嘆氣）
IGNATIUS：恭喜晒，David。
嘩。呢個升職真係勁！
Acosta神父。
嗯，幾時發生㗎？
就今日。我退休，
而，嗯，教區想由你接手。
-等陣。係咪...？ 佢仲可以做評估員？ -係。
教區想你兩樣都做。
-修女：神父？ -哦。（輕笑）
你會做得好好㗎，David。
天啊，神父，
你對好消息真係唔識反應。
（嘆氣）我哋要走啦。
再唔去招待會就會遲到。
等陣，等陣。等陣，等陣，等陣。
點解呢個係壞消息？講畀我聽。
（David嘆氣）
呢個感覺好似黑人嘅虛招。
唔好意思。黑人嘅咩？
佢哋突然升一個黑人
去一個冇實權嘅位置。
當...個教區就快玩完嘅時候。
（播放《Tu Viendras》）
（播放Blondie嘅《Heart of Glass》）
（熱鬧嘅傾偈同笑聲）
♪ 曾經我有段愛情，真係好正... ♪
哦，你記唔記得嗰次
Sheryl將佢條底褲畀咗個鼓手？
-（笑聲） -♪ 好似真嘅一樣，點知發現 ♪
♪ 好多唔信任... ♪
有冇人會傷心㗎？
佢哋喺教堂好傷心。
唔係，佢哋喺教堂好靜。
婆婆可能想係咁樣，
-你話係咪？ -（Timothy笑聲）
我死嗰陣，我想人喊得好勁。
-嗯。喺愛爾蘭 佢哋會畀錢人喊。 -（門開）
-LILA：喂，偉大嘅Ben！ -LEXIS：Ben，喂。
（重疊嘅傾偈聲）
喂，睇吓你哋，個個著到咁隆重。
哦。個細路...點呀？
DAVID：佢睇落好開心。
因為有家姐。
喂，女仔，你哋阿媽呢？
嗯，喺廚房掛？
♪ 愛情真係好混亂... ♪
你哋頂唔頂得順？
-你知啦， 我哋好過之前，但... -（重疊嘅傾偈聲）
唔係，我其實從來都冇。
-喂，Ben，你會唔會 畀錢我喊？ -（重疊嘅傾偈聲）
-唔會，跟住你話：「吓？」 -（笑聲）
佢憎
-所有動物。 -我都係咁諗， 但佢發誓話佢...
我一直覺得佢有啲問題。
點解可以憎貓㗎？
唔得㗎。呢個...
（笑聲）
-David，喂。 -ELLIE：嗯。
原來你喺度。
（房外大聲笑聲）
出面嗰啲人我哋一個都唔識。冇人。
-一個都冇。 -（呻吟聲）
所以我哋匿埋喺呢度。呢位係Ellie。
-講得好嘅悼詞，神父。 -多謝。
你同Sheryl係朋友？
我八歲嗰陣佢湊過我。
係咪好癲？
ELLIE：係，我嗰陣覺得佢好型。
佢係好型。
你...你冇事嘛？
其實我唔係幾好，但之後識咗Ellie。
-哦，我哋好啱傾。 -真係好啱傾。
你知唔知？我以前有好多女性朋友。
-我唔明佢哋去晒邊。 -係。
我諗呢個就係有四個...
屌。五個細路嘅問題。
-我唔知你點頂得順。 -我而家有五個細路。 五個。五個。
ELLIE：真係太多啦。你好犀利。
（吸氣）Kurt！哦。
呢位係全世界我最鍾意嘅醫生。
-KURT：嗯。 -嗯。Kurt Boggs醫生。
-呢位係Ellie。 -KURT：嗨。
-我好遺憾，Kristen。 -嗯。
係。我都係。（吸鼻水）
嗯...Andy會唔會嚟？
Andy？哦，唔會，唔會，唔會。
我哋覺得佢留喺診所最好。
我老公精神崩潰咗。
我知。我好遺憾。
呢啲嘢成日發生。
-ELLIE：洗手間？ -樓上。
-嗯。 -唔好意思。
（嘆氣）佢好搞笑。
嘩。你哋兩個睇落好愁。
（Timothy笑聲）
-嗨。 -嗨。
嗰位女士入咗去好耐。
得一個廁所真係好唔方便。
我哋本來樓下仲有一個，
但係颶風Lucy吹冧咗。
呢啲係你嘅，係嘛？
係。美術堂嘅。
你有冇諗過去讀大學？
咩話？我先得11歲咋。
諗呢啲嘢唔算細㗎。
你應該試吓NYU。佢哋美術課程幾好。
-（沖廁聲） -我成日都想做藝術家，
但我阿媽想我專注喺啲正經嘢度。
（門開）
我最好趁人哋未用之前去咗先。
咁...你適應成點？
係冇咗阿媽定係多咗個仔？
我諗兩樣都係。
嗯，我諗我只係一次過
面對晒所有人生重大轉變。
慳返我時間。
♪ 係，高高在上 ♪
♪ 喺愛情嘅真藍光之中... ♪
你講我阿媽上咗天堂，你係咪真係信？
-我篇悼詞？ -係。
係。
咁你係咪覺得只要
話信耶穌，就可以上天堂？
我係咁諗。
♪ 好似真嘅一樣，點知發現... ♪
就算你殺過人，
就算你講大話同傷害過身邊所有人，
你只要講：「耶穌，我信你，」
上帝就會話：「係，我覺得咁就夠」？
♪ 愛情真係好混亂... ♪
我覺得冇咁簡單。
點解咁問？
我唔知，有時...
我鍾意你信啲嘢而我就唔信，
但有時你又...
對我嚟講好似中世紀嘅謎一樣。
你知唔知佢哋拉咗Leland？
我知，係。
隔籬間屋係咪放賣？
係。（呼氣）
我估你會話：「上帝嘅安排真係奇妙」？
唔係。
但佢真係咁做。
CORMIER：控方要求
保釋金定為
1,000蚊。
JETER法官：由於辯方係初犯，
保釋金定為500蚊。
下一個案件。
案件14735，Fred Ottmar。
重罪盜竊。根據宣誓投訴，
有合理理由起訴。
現指派公設辯護人
代表被告。
控方對審前釋放有冇異議？
目前冇異議，法官閣下。
我哋要求8月14號做初審。
Leland Townsend？
你唔好話我知你係我嘅第二辯護人。
哦，唔係，嗯，Townsend先生，我叫Henry Stick
我係你嘅代表律師。
你玩我呀？
認真？呢個就係佢哋搵到最好嘅人？你？
哦，唔係，我保證，我...
-等陣。 -JETER：案件59036，
Leland Townsend。
哦，嗯，你好。嗨。
-我代表... -等...
被控兩項嚴重綁架罪，
非法禁錮，一級襲擊。
CORMIER：法官閣下，控方想修改控罪。
被囚禁喺Townsend先生住所嘅兩名受害人
已經死亡。
我哋打算加控兩項一級謀殺罪。
好明顯我哋會反對審前保釋。
法官大人，呢個係陷害嚟㗎。
Townsend先生，等你律師嚟講啦。
法官大人，呢個係陷害嚟㗎。
我當事人係一個受尊重嘅專業人士，同埋...
同埋，嗯...
同埋喺監獄入面俾人襲擊。
審前保釋被拒。
案件編號54398。
你同佢哋講，我要個真係律師。
我幫咗佢哋咁多，我要嗰個。
我知道60人嚟緊呢個城市。佢哋需要我...
-（笑聲） -KRISTEN：天啊，你真係好得意。
-多謝你幫手做咁多嘢。 -嗯。
-你唔使咁做㗎，真係。 -我知。
（呼氣）
咁你要去幾遠？
-Ryland。 -Ryland？
嗰度成個鐘頭車程喎。你揸車嚟？
冇。我會叫Uber返去。我好掛住佢哋。
（輕輕笑）你掛住Uber？
Ryland冇Uber㗎咩？
我哋飲多杯先。
咁我哋係要講Sheryl嘅真相定係...？
嗯，好多嘢嘅真相。
（兩人輕笑）
-嚟啦。 -我唔鍾意就咁飲龍舌蘭。
係，我初頭都係。慢慢就鍾意咗。
-好。 -慢慢飲。
我鍾意David。
Acosta神父？
係，我意思係...
我都鍾意佢。佢係個好神父。
佢仲鍾意咗你。
點解咁講？
因為我睇得出。
好啦，我哋轉個話題啦。
你結咗婚未？
未。（輕輕笑）
你去過Ryland㗎，係咪？
嗯，係，幾個月前。
粒子加速器。
嗯。你點知㗎？
哦，嗰度新聞報咗一排。
-真係？ -你嘅調查。
吓。我以為完全冇新聞㗎。
嗯，唔係嗰陣。係幾年後。
原來會產生連鎖反應
嘅微型黑洞，最終形成
一個受控蟲洞。
喂，Ben喺度嗰陣你應該講啦。
嗯，偉大嘅Ben。
你哋見過？
-我識咗Ben一段時間。 -真係？
佢鼓勵我入宇宙學呢行。
我唔知你哋咁熟㗎。
以前係。而家都係。（輕輕笑）
蟲洞嘅嘢係，佢哋會扭曲空間同時間，
所以如果你集中喺單一事件，
好似Sheryl嘅葬禮...
-嗯。 -...你就可以去到嗰度。
係。呢個係關於評估？因為我有啲唔...
唔係，同評估完全冇關。
六個月之後，
David會離開神職
同你一齊住。
你話咩話？
聽日你會發現Andy出軌，
然後你會同佢離婚。
呢啲嘢唔好笑。
我唔係想搞笑。
你係邊個？
我唔係Ellie。我講大話。
我叫Laura。
我係你個女。
我喺粒子加速器入咗個蟲洞
返咗嚟呢一刻。
媽。
對我嚟講，呢啲已經發生過。
我...我係由30年後嚟㗎
我而家話你知，
聽日你會發現爸爸出軌。
David愛你，佢會為你離開神職。
好，我唔理你飲咗幾多，
但我要你走。
Lynn會做修女。
佢會令你心碎，但佢會係
你啲女入面最快樂嗰個。
Lila會結婚，佢老婆會係投機者，
炒啲類似Bitcoin嘅嘢
但係用一種仲未存在嘅媒介。
佢會好有錢，會照顧你。
我要你走。
你可以出街叫Uber。
再過兩年，我會想做藝術家，
-但你會說服我讀個學位... -係，走啦！
媽，我係Laura。我冇講大話。
我知我兩年前做過心臟手術，
而爸爸想傷害我先再自殺。
如果我冇經歷過，點會知晒呢啲嘢？
因為你癲咗。因為我受夠啦。
-而家出去。 -媽，爸爸出軌。
你會傷心20日，但之後你會發現
你一直都愛David。
我話你知，呢啲好傷人㗎。
無論你係邊個，
咁樣利用人嘅感情係錯嘅。
對唔住。
而家出去！
（嘆氣）
（喘氣）
（雷聲）
♪ ♪
（微弱心跳聲）
（播放「搖籃曲」）
（心跳聲）
（昆蟲般嘅噠噠聲）
媽？
（喘氣）
GEORGE：係，親愛嘅。
有冇掛住我？
（急促呼氣）
（吸氣）嘩，我好鍾意呢啲。
呢個係因為佢。
未來嗰個女人？我唔記得咗佢。
（哼鼻）
嘩！
正嘢。
（細聲）：郁下腳趾。
叫醒自己。
GEORGE：喂，任何人都可以話自己係未來嚟㗎。
但係...（吸氣）
佢點知晒嗰啲嘢呢，係咪？
郁吓啦。
少少就夠。
GEORGE：唔使擔心Andy同佢出軌。
我肯定佢會冇事㗎。
媽咪喺度。
媽咪愛你。
（播放「搖籃曲」）
♪ 搖籃曲寶寶 ♪
♪ 喺樹頂上 ♪
講曹操曹操就到。
（低吼）
♪ 當風吹起 ♪
♪ 搖籃會搖晃 ♪
♪ 當樹枝折斷 ♪
♪ 搖籃會跌落 ♪
呢個係我最鍾意嘅部分。
♪ 寶寶會跌落 ♪
♪ 連同搖籃一齊。 ♪
（吸氣）
（喘氣）
係，我知而家幾點。
係，我係佢老婆。
喂，如果我呢個鐘數打嚟，
梗係重要事啦。
多謝。
（電話響）
（抽鼻）
嗯。（清喉嚨）
KRISTEN（電話）：Andy？
Kristen。葬禮點樣？
發生咩事？
佢講咗咩？
邊個講咩？
Boggs。我想喺佢講之前解釋。
好，咁你而家解釋畀我聽。
我識咗個人。
（Timothy喊）
-屌。 -做咩事，媽？
冇嘢，我只係要出去
幾個鐘，好快返。
-媽，你個樣好癲。 -係咩？
呢個就係我朝早嘅樣。
（輪胎尖叫聲）
屌。
女士。
女士，而家唔係探訪時間。
你而家真係唔好阻住我，小姐。
（Andy嘆氣）
我唔想搞成咁㗎，Kristen。
我屌你老母。
你唔想搞成點呀，親愛嘅？
我病咗，好未？
到某個時候，
我會同另一個都病咗嘅人
有更多共同點。
我哋有仔女㗎。而家五個！
呢個唔係...
你話五個係咩意思？
我哋有個仔。
咩話？咩...
哦，你唔好嚟呢套，仆街。
咁你一生最愛係邊個？
（嘆氣）
只係喺走廊對面識嘅人咋嘛。
嘩，幾浪漫喎。
我都唔係特登㗎，好冇？
冇人想...
（大聲碰撞聲）
講落去，我喺度聽緊。
Kristen，你同David一齊嘅時間都...
（大聲碰撞聲）
而家咁樣搞。
呢度每個月要兩萬蚊美金。
我唔會再俾錢買兩萬蚊嘅手淫服務。
你想要嘅話，去巴士站搵啦。
我唔想你打俾我或者我啲女。
我要你一星期內搬走。
就咁咋？我哋唔傾吓？
呢次就係傾咗。下次傾就同我律師傾。
（門砰一聲關上）
喂，喂，喂！
（敲窗聲）
走開啦！
（鎖發出嗡嗡聲）
（門鎖咔噠聲）
唔得唔得唔得，我要個大人物。
我唔會同二線角色玩。
佢哋想你俾個機會我。
唔得，我要離開呢度。
如果你爭取另一個律師，
會拖慢你一個月先出到嚟。
我而家，嗯，研究緊
檢察官有咩證據對住你。
佢冇我嘅把柄。佢有偏見。
佢炒咗我出佢部門。
但佢有兩具屍體。
仲有，佢有段片，係一個叫
Sheryl Luria嘅人拍嘅，指控你
從呢啲屍體抽血同腦組織。
佢係個苦毒、唔穩定嘅女人，自殺嚟傷害我。
我哋要咁做：
-用精神錯亂辯護。 -唔得。
我哋喺法庭上話你精神錯亂。
-唔得。 -咁佢哋送你去 健康服務部，
嗰度有我哋嘅人。
然後你會俾人開藥醫你嘅妄想。
你一星期就出到嚟。
Kurt Boggs。Kurt Boggs醫生。
嗯...
邊個嚟㗎？
叫佢入嚟，佢欠我人情。
佢會聽話㗎。
（喊聲）
做咩事？
（嗚咽聲）
喂，喂，喂，喂。
喂。
（Kristen繼續嗚咽）
只係走廊對面嘅人咋。
只係另一個癲佬。
佢係個蠢材。
我識咗佢二十年，就咁樣...
好恐怖。好平凡。
我會殺咗佢。
（微弱笑聲）
-你會點做？ -落毒。
嗯。或者等佢惹到性病，痛苦咁死。
-啲女喺邊？ -做功課。
Boggs醫生知唔知？
頭先講緊咩？
-咩話？ -佢以為Boggs醫生話咗俾我知。
同埋另一個女人。
邊個女人？
紀念儀式嗰個。
-Ellie？你有同佢講嘢？ -冇。
KRISTEN：佢話佢識你。佢話...
佢話佢係Laura，
三十年後嘅未來人。
Laura，你有冇拎咗我件衫...？
-BEN：咩話？ -KRISTEN：係呀。
佢話佢係Laura，
嚟自粒子加速器嘅蟲洞。
搞咩鬼？
KRISTEN：佢返嚟過去話俾我知
Andy喺度偷食。
所以我先打俾佢。
（吸鼻聲）
好，呢個女人，佢從未來返嚟
話俾你知你老公偷食？
係呀。仲話David會為咗我離開神職
同埋六個月後會愛上我。
呢個理由返嚟過去都幾奇怪。
係，我都話。
同今日發生嘅事一樣咁合理。
但佢講中咗，好奇怪。
我點算好？
我有五個細路。
（喊聲）
多謝。
我最好去睇吓佢哋。
（嘆氣聲）
（門吱吱聲）
你要離婚？
你聽到咩？
有個未來女人話你要離婚。
唔係咩女人，係我。
-未來嘅我。 -LILA：乜都關你事。
好，聽我講。嗰個女人癲咗，好冇？
佢明顯唔係你。
-佢唔似癲嘅。 -佢唔似...
-你有同佢講嘢？ -有。
我哋幫Timothy換片嗰陣。
-就係佢？ -佢講咗咩？
佢話我應該去NYU做藝術家。
-佢有冇講到我？ -佢冇講到你。
-佢係同我講緊。 -如果佢真係你...
-LAURA：我啱啱先識佢。 -好，唔得唔得唔得。
聽我講。冇人從未來嚟。
明唔明？
嗰個女人只係癲嘅。
-你有冇同佢講 你嘅手術？ -冇。
佢知唔知呢件事？
媽，佢點知爸爸嘅事？
同埋爸爸發生咩事？
Acosta神父而家係我哋爸爸？
唔係。唔係。
睇吓，爸爸同我只係，你知啦...
我哋要，要重新諗吓啲嘢。
即係離婚。
唔係，呢個... 聽吓，
我永遠都會對你哋坦白，我應承。
而呢個時候，爸爸只係...
佢只係需要啲時間諗清楚
佢想要啲咩。
但佢唔要我哋？
KRISTEN：喂。
我好愛你。好愛好愛。
-好慘。 -係，你應該去搵佢。
唔得，點解？
你係朋友。
同埋，你知啦，佢需要...
我唔知，啲心靈輔導。
你唔係講緊呢樣嘢。
（嗤笑）天啊。好。
你知唔知？唔好去。
（門關上）
佢好傷心。
去搵佢啦。
（嘆氣）睇吓你。
突然間咁有同情心。
戴住你個領圈講耶穌。
講按手禮。
天，你講嘅每句嘢都係褻瀆。
喺佢辦公室見佢，遠離啲細路。
如果佢鎖門，你知佢想要咩。
♪ ♪
（喘氣聲）
去佢嘅。
（門鈴響）
對唔住。
我好對唔住。
（遠處女兒們講話聲）
嗯...
我啲細路喺樓上。
你想唔想喺辦公室見我？
-好。 -好。
（火車碰撞聲、鳴笛聲）
Ben話咗俾你知？
嗯，你點樣？
嬲... 跟住傷心。
同埋，嗯，係，又再嬲過。
有冇嘢我可以幫手？
我唔知。喺度陪住已經幫到手。
啲女冇事嘛？
一半一半啦，我意思係...
發生咁多嘢。你可唔可以攬住我？
（輕輕呼氣聲）
（嘆氣聲）
（吸氣、呼氣）
你應該走啦。
（門開關聲）
（嘆氣）多謝你嚟見我，神父。
據我理解，你而家係呢個教區嘅牧師。
係。
同埋你知啦，
我係Aiden Flowers，教區律師，
而呢個教區，唔好彩，營運得唔好。
Black bluff。
因為出現咗財政問題，
你一定要關閉評估員計劃。
教區嘅捐款
未返到疫情前嘅水平。
淨係夠錢捱多一個月，
然後你一定要解僱啲評估員——
-Ben Shakira... -Shakir。
Kristen Brouchard。
據我理解，我哋嘅計劃好成功。
唔關成功唔成功事。
係關錢事。
係關教區就嚟破產事。
咁我哋搬去另一個教區。
唔得。總教區寧願終止佢。
佢哋想要個電話中心。
用嚟解答有關附身嘅問題。
佢哋覺得咁樣可以處理更多案件。
呢個唔係處理附身嘅方法嚟㗎。
不過，你而家係牧師。
我要你解僱 Ben 同 Christina。
佢哋嘅人工會出到月尾。
BEN：唉，
真係好差。
DAVID：係囉。
Kristen 知唔知？
唔知。
覺得唔係時候講。
佢阿媽啱啱過身，
加上 Andy 做咗嗰啲嘢。
佢有五個細路，而家仲要搵工做。
-天啊。 -係囉。
-我以為我哋好成功。 -我哋係成功㗎。
我、我唔覺得呢啲仲重要。
（嘆氣）
上變下，下變上，
經濟上嚟講。
好，我而家去飲醉。
正喎。
（嘆氣）
我哋應唔應該打畀 Kristen？
唔好，太遲啦。
David，你點解要做個死神父？
嘩。
-咁講都得。 -我意思係，
你同佢，你哋天生一對。
點解要上帝？點解要咁？
-Ben，你唔明㗎。 -係咪？
咁你話我知啦，解釋吓。
兩千年前，可能耶穌真係存在過。
可能佢令到人相信佢係神。
呢啲同我哋而家有咩關係？
呢個就係我點知咩係啱、咩係錯嘅原因。
你知咩係錯㗎。你愛佢。
我聽到你哋講嘢。嗯？
「如果我有多一條命，
一條會奉獻俾上帝，一條會俾佢。」
愛佢有咩問題？
你唔覺得我每日都諗呢個問題？
我已經立咗誓。
我喺度發咗誓。
我對上帝作出咗承諾。
如果呢個聽落好似中世紀咁，
咁就算數啦，
我就係中世紀。
因為我已經厭倦
呢個世界所有嘅背信棄義。
同埋所有其他嘅垃圾嘢。
所有嘅邪惡。
喺呢部電腦前面坐五分鐘，
我就想將個頭塞入焗爐。
（放低手提電腦）
或者對住某樣嘢
超越一切嘅嘢作出承諾。
我唔會違背呢個承諾。
就算呢個承諾會毀咗我。
就算我...
就算我需要 Kristen。
（敲門聲）
邊個？
係 Ellie，嚟自追思會嗰個。
阿媽唔喺度。
你知唔知佢幾時返？
唔知，可能一個鐘？
我有份禮物俾 Timothy。
佢都唔喺度。
-咁 Lexis 呢？ -都唔喺度。
我可唔可以交俾你？
係多謝你尋日嘅事。
如果你話係我，點解你叫 Ellie？
啊，阿媽話咗俾你聽。
佢覺得你癲咗。
咁你呢？
我上年社會科攞咩分？
B-minus。
我哋叫自己做 B-minus 學生。
你嚟做咩？
從未來嚟？
我有個警告要俾你阿媽，
但我覺得佢唔想聽。
我可唔可以用你哋廁所？我揸咗好耐車。
-去啦。 -唔該。
♪ ♪
（點擊聲）
你去咗邊？
-出面。 -點解？
喂，你係我，你話我知啦。
（輕笑）
我一向鍾意我哋夠膽。
點解你咁有興趣同 Lexis 傾偈？
因為我知道二十年後會發生咩事。
會發生咩事？
我覺得我應該話俾 Lexis 知。
「當我悶嘅時候，我鍾意搞啲刺激嘢出嚟。」
可唔可以快啲，醫生？
我受過同你一樣嘅訓練。
我識得點樣呃 MMPI。
如果你受過同我一樣嘅訓練，
你知我要建立
-一個真相嘅基準... -唔使。
我會同你講真相。你知點解？
因為我最好嘅辯護係，我事實上真係癲咗。
（輕笑）
-點解你咁講？ -因為我相信魔鬼。
我相信佢附喺我身上。
自從我幫手組織
月尾嘅「60人會議」，佢就一直附喺我度。
邊個係「60人」？
控制世界邪惡嘅惡魔家族。
每二十八年，佢哋就會聚集一次，
計劃世界末日。
如果你真係癲咗，
你應該被送入精神病院。
係，如果我事實上唔係高度可治療嘅話。
但係用啱劑量嘅 ziprasidone 同 quetiapine...
...我應該兩個禮拜內就好返晒。
呢個要由法庭決定。
唔係，係由你同我呢啲專業人士決定。
我唔會簽名同意。
你會嘅。你輸唔起。
我有咩輸唔起？
你本書嘅銷量、你嘅診所、你嘅人生。
按重要性排序。
而家，我有個問題想問你。
呢個唔係你第一次做監獄訪問？
為咗精神失常辯護？唔係。
邊個律師請過你？
午安，法官大人。
Leland Townsend 要求
更換代表律師。
我係 Schickel and Trapper 嘅 Justin Trapper。
係，我知你係邊個。Townsend 先生，
你明白更換代表律師
會令你嘅精神失常辯護延遲幾個禮拜，係咪？
-CORMIER：我有可能要你作證，Kristen。 -JETER：Townsend 先生！
我好樂意。
-LELAND：係，我、我明白。 （電話震動）
我對呢個新律師
-更有信心。 -我要走啦。
CORMIER：冇事嘛？
-呃，係。 -LELAND：同之前嗰個唔同，
Trapper 先生係有準備同稱職嘅。
之前嗰個去咗邊？
呃，Henry Twig。佢去咗邊？
Stick。Henry Stick 先生。
Henry Stick 先生。
（腳步聲）
♪ ♪
可唔可以快啲？
STICK：法官大人，我為延遲道歉。
我幾分鐘前先收到呢個聆訊通知。
你明白你嘅當事人
要求更換代表律師？
明白，法官大人。
我相信佢呢個更換係錯誤嘅。
我要求少少時間同我嘅當事人商討。
反對，法官大人。佢唔係佢嘅當事人。
反對無效。快啲搞掂。
你唔應該咁做。
你、你係嚟到紐約嘅邪惡。
你更換代表律師，
我就會將你嘅腦
由你個頭殼度舀出嚟，當湯咁飲。
法官大人，我覺得我太急
-提出要求。 -搞咩鬼？
呢個無賴同你講咗咩？
法官大人，我對呢啲言論感到冒犯。
我冇做錯任何嘢，除咗向 Townsend 先生保證
我會盡全力代表佢。
唉，真係浪費時間。
好！
我會安排下星期做能力評估聆訊。
多謝，法官大人。
唔好再同我玩嘢。
（火車鳴笛聲）
佢淨係講咗呢啲？
佢話想同 Lexis 傾偈。
點解係我？
佢話佢知道未來二十年
會發生咩事，
而且佢淨係想話俾 Lexis 知。
佢冇提過我？
Lila，唔係所有嘢都關你事㗎。
（諷刺地）：多謝你，Lynn。
等等，阿媽，可能係炸彈。
唔會，太輕啦。
-轟！ （尖叫） -天啊。
-LAURA：你做咩咁樣？ -KRISTEN：Lila！
-做咩事？ -天啊。
（笑聲） -認真㗎。
啊，等等，好...
唔好，唔好，等等。
佢有陣怪味。
（嘆氣）
啊，阿媽，我差啲唔記得。
我抄低咗佢嘅車牌。有冇用？
（電話鈴聲） 天啊，我啲細路真係好聰明。
係，Ben，嗯，呃，我需要你幫手。
嘩，咁快嘅。
喂，超級秘密科學聯盟，
美國最聰明嘅人之一...
係，佢哋都冇嘢做。
係，係有機磷酸酯。
-咩話？ -有人落咗毒。
同南非種族隔離時期用嚟殺反對派領袖嘅神經毒劑一樣。
一樣嘅神經毒劑。
你查到架車啲咩？
呃，佢偷咗架車。三日之前報失嘅。
快啲啦，Kristen。聽電話，聽電話。
-點解佢想殺一個細路？ -我唔知。
-佢只係...只係... -只係，只係，只係咩？
佢係一個來自未來嘅時間旅行刺客？
係，佢係阿諾舒華辛力加。
Kristen，打返畀我。
你畀我嗰件連身衫，有毒㗎。
搞咩呀，Ben？
講嚟話長。
有幾長？
（嗡嗡聲）
♪ ♪
（輕輕吸氣）
嗨。
（裝置嗶嗶聲）
♪ ♪
LYNN：邊個？
婆婆？
♪ ♪
萬福瑪利亞，滿被聖寵，主與爾偕焉。
女中爾為讚美，
爾胎子耶穌，並為讚美。
天主聖母瑪利亞，為我等罪人，
今祈天主，及我等死候。
我哋去邊？
魔鬼聲音：去地獄。
（吸氣聲）
-喂，家姐。 -你做咩...
你喺邊度嚟㗎？
嗰邊。
我返嚟帶個警告，
但你阿媽叫我走。
我覺得我最好返去。
我真係要同Lexis傾吓。你可唔可以幫我叫佢？
點解？
你而家可能唔覺，
但當Lexis 35歲，Timothy 23歲嗰陣，
佢會引發一場毀滅世界嘅戰爭。
-我要同我阿媽傾。 -唔得。
我係個好人，我唔想咁做，
但我被送返嚟係要阻止Lexis，喺佢開始之前。
Lexis乜都未開始過。
唔係，但你係最應該
感覺到佢有啲唔妥嘅人。
佢內心有啲邪惡。
佢被指派做Timothy嘅保護者，
一個會將佢提升
到世界領袖位置嘅人：
用佢嘅聲音帶領軍隊，
毀滅城市，數百萬人。
你癲咗。阿媽！
求吓你，Lynn，唔好阻止我。
（吸氣聲）阿媽！
阿媽！
阿媽，佢哋嚟殺Timothy！
阿媽。媽咪。
你喺邊度，媽咪？
（火車鳴笛）
ELLIE：Lynn，出嚟！
我只係想傾吓。
（火車輪摩擦聲）
Lynn，出嚟！
（火車鳴笛）
唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
今次你郁唔到你嗰隻小腳趾。
（火車鳴笛）
♪ ♪
呢件事開始有趣喇。
♪ ♪
（Kristen呻吟聲）
♪ ♪
（氣笛聲）
Laura，讓開！
我係你，係咪？你殺咗我會點？
（電擊聲）（吸氣聲）
（Kristen喘氣）
嘩，阿媽，做得好。
（砰聲）
等陣，等陣，等陣。退後。
（腳步聲接近）
-Lynn。 -阿媽。
你冇事嘛？聽講，我報咗警。
好，嗰個女人Ellie？佢好危險。
係，阿媽搞掂咗佢。
係，佢畀你嗰件連身衫，有毒㗎。
（碰撞聲）
（模糊嘅無線電通話）
-多謝晒，差人。 -晚安。
嗯，佢哋建議我鎖好門窗。
真係噩夢一場。
-DAVID：啲女去咗邊？ -佢哋返咗床瞓。
你都應該去瞓。我，我會留喺度。
哦，多謝，唔使，但係我而家都瞓唔着。
就快天光喇。
哦，Kristen，仲有，呃，一件事我冇話你知。
Ben，我哋遲啲先傾。
BEN：咩話？
而家所有嘢都有啲亂。
哦，唔係，唔，唔係嗰樣嘢。
-咩話？ -BEN：嗯，冇嘢。
你哋兩個講緊咩？
BEN：呃，個，個...
架被偷嘅車。個車牌。
-KRISTEN：係？ -我跟進咗。
好？跟住呢？
屬於一個醫生。
Lexer-Miller研究所嘅一個精神科醫生。
其中一個女病人偷咗佢。
天啊。
Andy喺邊？
KRISTEN：咁佢先知道我哋所有嘢。
佢同我老公上床。
BEN：可能係。
（輪胎摩擦聲）
（引擎熄火）
佢哋今朝走咗。
「佢哋」？
你老公同，呃，另一個人。
Ellie？
係。
我喺佢度拎咗呢樣嘢。
佢不停咁睇，睇完又睇。
對唔住。
去佢嘅。
咁樣清楚啲好。
另一件事係咩？
咩話？
你以為Ben會話我知嗰件事。
我哋遲啲先傾。
David，快啲啦，你而家就要話我知，
唔係我會以為你生癌就死。
教會要終止我哋嘅評估員計劃。
我哋冇咗份工。
（輕輕笑）
係。
我後面呢個係一個秘密房間，
喺Leland Townsend嘅公寓入面。
呢度就係Leland幾個月嚟
抽你血同腦漿嘅地方。
我要警告你，Andy。
你而家唔係成日都控制到自己個腦。
你好易受人影響。
同埋你要保護Lexis。
Leland覺得佢係佢個仔Timothy嘅保護者，
佢相信Timothy係敵基督，所以...
♪ 你是我的陽光 ♪
♪ 我唯一的陽光 ♪
-♪ 你讓我快樂 ♪ -（咕咕聲）
♪ 當天空灰暗 ♪
♪ 你永遠不會知道，親愛的 ♪
♪ 我有多愛你 ♪
♪ 請不要帶走我的陽光 ♪
♪ 你是我的陽光 ♪
♪ 我唯一的陽光 ♪
♪ 你讓我快樂 ♪
♪ 當天空灰暗 ♪
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org